Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
This project is very important to me.
I can only succeed, failure isn't allowed.
Maybe if I pass this obstacle,
I will be closer to my own personal office.
Do it over again.
Why doesn't the CEO like it?
I think that it's really great.
This is just him being a boss. They always say it's not good,
but can't tell you what isn't good about it.
It's because I'm not good enough, so—
It's not that you're not good enough.
It's that you don't know how to become better.
What I need isn't a multi-talented
supervisor, who is willing to sacrifice.
What I need is an outstanding leader.
You said that I don't have the ability
and only got the promotion by using you.
Then shouldn't you give a better performance in order to defeat me?
No, it's to end you.
Generally, I don't really have an opinion on the new brand.
I grant you full power. I believe in your professionalism.
But you are the CEO.
We still need your opinion on important things, like the design conference.
All right.
Then I'll show up as a gesture.
Oh, right. I hope that you can quickly propose
a direction for our e-commerce platform's exclusive brand design.
CEO, are you sure you want to establish another brand just for a new platform?
My decision is sufficient enough for this matter.
Before the monthly assembly, I hope to see the preliminary evaluation assessment.
Is something wrong?
Had I known earlier that you would become my supervisor,
I would have taken better care of you back when you were still a young part-timer.
But if I hadn't gone through your tough training,
I probably wouldn't be where I am today.
What type of client is so sudden
that you don't even have the time to make a phone call and tell me you can't come?
My client is still here.
- Someone is ringing the doorbell! - What is that sound?
Where are you?
Hey!
I'm sorry. Are you okay?
- What's wrong? - Nothing, nothing.
Older Sister Zhixin accidentally pricked the model.
Take them to go get ready first.
Let's go and change to the next outfit.
What's wrong with you today? You seem out of it.
I probably didn't sleep well last night.
Zhaoxuan said that he was coming to the office. Why haven't I seen him?
How would I know?
- Did you guys fight? - No!
You seem pretty exhausted.
If you don't feel well, don't force yourself.
Please excuse me. I'm going to the restroom.
I can't seem to wrap my head around it no matter how I think about this issue.
Even if this kid is mine,
she can't just leave the kid with me without telling me anything.
Don't you know Ziyu's personality?
No one can stop her from doing what she wants.
So... she admitted to you in person that this kid is mine?
If you aren't sure,
then why not do a DNA test?
It's occupied.
I know that there's someone in there. It's you, Han Zhixin.
What's wrong with you?
You had a fight with Zhaoxuan?
That's good, too. Fighting is better than being too lazy to fight.
We didn't fight. I just feel that Zhaoxuan is acting a bit unusual.
I think...
that there's a third person between me and Zhaoxuan.
Spend more time with Zhaoxuan.
Before it's too late.
So, I think the prototype for that dress wasn't made right.
I understand. I will ask Older Sister Hua to fix it.
We drew birds today, but Youru insisted on drawing his dad.
Before, his mom mentioned that Youru's dad will be taking care of him for some time.
These are Youru's curriculum and projects for this semester.
His mom said to let you hold on to it.
Okay, then did Youru's mom contact you, Teacher?
No, she told me last week that you will be in charge of dropping off and picking up Youru.
And if there are any problems, to contact you, his dad.
I'll go inside and get him.
Youru, your dad is here to pick you up.
CEO,
do I have to separate La'favz Fashion's and GB's business objectives on Send Wish?
Also, should I include the original sales forecast for the B&M (business that operates conventionally)
in the project proposal?
CEO.
From now on, if there are any problems, call me directly.
Don't send me LINE or text messages.
I got it.
Separate La'favz Fashion's business objectives from GB's.
Also, what does B&M have to do with Send Wish's business objectives?
I just thought that because it's all GB's revenue, so...
As long as the online platform does well,
in the future, there will be no more use for B&M.
CEO, why are you still here?
Let me see.
Okay, simplify this section.
Here...
and here... you can combine them.
[Business philosophy— simplify. Marketing strategy, combine P4, P5]
Why are you shutting down the computer? I'm not finished yet.
This is good enough for today. Go home and get some rest.
Baby, is this necessary?
Here.
Why is your head so big?
Don't worry. I will definitely cut it to be as handsome as my oppa.
No, the point is, have you ever cut hair before?
No, but I've seen it done many times, so it won't be a problem.
As if you would know how just by having seen it!
I can do it.
Let me see.
Have you heard?
Recently, a chest-grabbing pervert appeared near the park.
Two girls already got their breasts grabbed this week.
Even the police said that
the pervert looked like a regular guy, and pretended to ask the girls for directions.
In the end, he just touched and ran away. Freaking pervert!
There's such a thing? And then what happened?
What do you mean, what happened? Are you not worried at all that I might get touched?
That won't happen. You don't have any breasts.
- You won't be in danger— - What did you say, what did you say!?
What did you do!? What did you cut my hair into?
Hey!
What does my hair look like right now? Is it okay?
I'm going to the convenience store. Do you need anything?
Huh?!
Seems like you don't.
Hey! You're just going to walk away?!
Hey!
Have you heard recently that there's a breast-grabbing pervert near the park?
The police also said that
the pervert looks just like a normal guy.
Su Xiaoqing!
Huh?
I caught you.
Qu Zijun! What are you doing?
Su Xiaoqing, there's a chest-grabbing pervert in this neighborhood.
I finally caught you.
Chest-grabbing pervert?
You do look pretty normal. Wouldn't have guessed that you have this kind of fetish.
Xiaoqing, call the police, quickly.
You've made a mistake.
He isn't a pervert, he's my boss.
Boss?
Who said that bosses can't be perverts? There are lots of perverted bosses nowadays.
Speak. Why were you acting sneaky and following Xiaoqing?
I advise you to
let go of me right now, or else...
Or else what?
CEO, are you okay?
You should ask if he's okay.
Are you...?
Why wouldn't I be okay? It's just child's play.
No problem.
You still haven't answered me. Why you were sneakily following Xiaoqing?
You left your phone in my car.
CEO, I'm sorry for making you come all this way.
Do you not have anything to say?
What?
I think that this is a misunderstanding!
He didn't do that on purpose.
Yeah, it was a misunderstanding. He even kicked me in the shin.
I really got kicked in the shin.
So it turns out that nowadays when people make mistakes,
it's a trend to not personally apologize but have a spokesperson do it for them.
What do you mean?
We said it was a misunderstanding. What else do you want?
CEO, it's getting late now.
You've worked hard today. Please go home and get some rest.
Good night.
Hold up.
Everyone's responsible for their own actions.
It's just an apology.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day my insignificant dream is about to be realised ♫
Everyone's responsible for their own actions.
It's just an apology.
Sorry.
You—! What are you doing!?
Isn't it normal nowadays to add a kiss to your apologies?
In what country is this normal? Where did you find this lunatic?
CEO, he's my landlord!
He has that artist persona. Don't blame him. He's always been strange.
You don't like it?
You—
Put the revised proposal on my desk tomorrow.
Yes!
What are you laughing at?
You really planted a kiss on her boss?
So you really like men?
Do you want to... try it?
No! I only meant that I'm taken.
- It's fine. You can try it! - No, it's not!
- Try it! - No!
I'm about to die from laughter!
My stomach hurts!
By the way, how could you actually kiss him?
You think that I wanted to?
I was afraid he'd be like a skipping record. It'd be endless if he wouldn't let it go.
So I had to sacrifice myself.
You win.
Let me tell you, I've never seen my boss lose it like that.
Did you see what he did earlier? He did this, as if he saw a ghost!
You really are a master, master of masters. I respect you.
- It's such a classic scene! How come no one turned on a live stream? - Right!
- Then you'd have something to blackmail him with. - Right!
Wrong! He was trying to save me.
I'd be mean to blackmail him for that.
Look at what you just said. That's why you're destined to work for someone else all of your life.
Think about those who became big bosses. How many of them are conscientious?
But it feels like your boss really cares about you.
That kick he gave me was very affectionate.
I'm his special assistant right now. Of course, he has to care about me.
If he doesn't have me, then who will he order around?
Right, right, right, and get all mad over a nano-sized, tiny assistant?
I don't think it's that simple.
Things are not that complicated. He. Needs. Me.
Hey, I want to thank you. I didn't realize that you're such a loyal friend.
Of course.
I'm going to take a bath. Got all sweaty over this.
Actually, that Zijun is not bad.
He has a sense of justice.
Unlike someone.
I just said one wrong thing. Look at how you cut my hair.
Your hair!
I cut it! I cut it!
Yes. You cut it.
- Chen! - Yes! He looks like Chen!
All right. It's cute.
So cute! So handsome!
- Really? - Yes.
So handsome!
Seeing how scared you were today,
you don't have to face the wall as punishment tonight.
Wait! Wait!
Good morning, CEO.
I heard you laughing.
CEO, I wasn't laughing.
I caught a cold.
I have a sore throat.
Who's that pervert from yesterday?
He's my landlord and roommate.
So he likes men?
Looks like he really likes you, CEO.
You are the "moving pheromone," after all. Both men and women love you.
- Su Xiaoqing. - Yes?
I'm warning you.
After we leave this elevator, I don't want to see your teeth again.
Yes, CEO.
The deadline for Mother's Day is coming up.
Does the Marketing Department have any promotional plans?
Yes, of course. Our Marketing Department has already brainstormed for such an important event.
We're ready to make our sales performance rocket.
Tell us.
Then I'll ask our supervisor, Su Xiaoqing, to report to everyone.
- Xiaoqing. - Okay.
Our initial idea is to have amateur customers submit their works.
Rather than looking for a model or celebrity to do an endorsement,
it's better to have the customers who are closest to La'favz be our stars.
Continue.
Okay, now I will explain the event content to everyone.
We'll put out relevant information at all of our La'favz stores.
After the customer writes down what they want to say to their mom,
then we will pick the top twenty most creative...
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
This is our preliminary concept.
So what does CEO think about this?
I think that the direction is not bad.
It's just that we're rushed for time. Everyone will have to work hard to support this.
Tonight, I'll treat everyone to dinner.
- Thank you, CEO! - Thank you, CEO!
- Cheers! - Yay!
- Let's start! - Wait!
Wait, I have something to say!
Everyone, you've worked hard these past few weeks. I've talked with the CEO.
Today's Mother's Day proposal and the Send Wish website design progress
are all the results of your diligent, around the clock work.
Hey, Send Wish belongs to us, the E-commerce department.
The Marketing Department can't just take credit and act like you were in charge. Respect us!
Respect!
That's not true. CEO wanted us, the Marketing Department, to finish this proposal.
E-commerce is just here to support us.
The CEO wasn't talking about your Marketing Department!
Su Xiaoqing is the one who came up with the proposal, okay?
Right, Xiaoqing?
What CEO said the other day was right. A company is about teamwork.
We have to all work together.
Eason is the most pitiful. He's worked overtime every day to work on the design.
At last, you get a chance to relax today.
Tomorrow, keep fighting!
Today, I want to eat well, and sleep well!
Xiaoqing, you don't have to be so humble. You've always been my most beloved subordinate.
If I hadn't already noticed your potential,
I wouldn't have given you such an important project.
You performed well. I really didn't misjudge you.
Su Xiaoqing, so will CEO come by later?
- I don't know, but he did tell me to pay the bill. - I see.
That's right! Don't show up but show the money.
That's how you show that you're the best boss.
Come on, I'm not your boss.
I should be more likable than the CEO, right?
Anna, give me the wine list.
Since the boss is paying, we'll order the most expensive stuff.
What would you like?
NT$1500? Limit three.
NT$800? What kind of event is this? Too cheap.
NT$1800, never had that. I'm not used to it.
Dassai 50 Junmai Daiginjo (sake).
How about that? NT$3500 each.
NT$3500?
CEO!
What kind of menu is this? NT$3500? So expensive! Just give me the cheapest one.
We'll take two.
Thank you, CEO!
You've mistaken. Please sit. Go get utensils.
You've worked hard, everyone.
This is just the beginning. We have a long way to go.
Our goal is simple.
It's to build up our online channel as fast as possible.
Rest assured, CEO. The Marketing Department will do its best.
Fighting. Everyone, fighting. Here.
Fighting!
CEO, looks like you've lost weight recently. I'll order some off-the-menu dishes for you.
No need. You guys enjoy the meal. Have a good time.
You probably won't be able relax if I'm here.
If you drink, don't drive later.
- I'll leave first then. - Thank you, CEO.
CEO, I'll see you out.
CEO, please walk slowly.
Sit, sit, sit!
Scared me to death!
How come you didn't tell me when the CEO got here?
You've got that fast thinking anyway and still managed to suck up.
That's because I have quick reflexes.
Cheers!
Do you have enough cash to cover the bill?
I have a card.
You... don't drink too much.
Yes.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Don't drink too much.
Okay.
Be careful on your way home.
Isn't there a pervert in your neighborhood?
Older Sis Zhixin, CEO is treating us today.
Don't we need to go?
I've never liked social dinners.
But you can go if you want.
No.
Hello? What happened to you?
Why was there no news? Calls to you also won't go through.
I left my phone on the plane. It took some time to get it back.
You can still call me.
Do you know how worried I was?
I'm sorry.
When are you coming back?
Tomorrow.
What time's your flight? I'll go pick you up from the airport.
No need, I can go back myself.
Wait for me at home after work.
Do you... have something going on?
Don't overthink. I just have some problems at work.
We'll see each other at home tomorrow, I'll tell you then.
Okay. That's all then. Bye-bye.
- What, Zhaoxuan's not back yet? - He'll be back tomorrow.
Then what's with the long face?
No one knows better than you how good Zhaoxuan is to you.
Sometimes, you should give in to him. Don't always let him be the one who gives in.
The CEO is planning to develop a second brand.
I plan to let you take the lead. Please prepare yourself.
The company wants to set up a second brand?
For Send Wish, mainly targeting the online merchants.
Is he trying to cut corners and jump into the market?
This is not the company mission of La'favz.
I still don't know what the chairman's plotting.
I don't understand the decisions that he has made recently.
He was the one who recommended for me to poach over Summer.
Anyway, I will try to figure out the chairman's thoughts as soon as possible.
You just prepare to take over the second brand.
What's this?
Mother's Day activity.
This is a day for mothers. [Mother's Day Family Activity]
I won't attend it.
The teacher said that if Mom is not available,
Dad can participate, too.
I have to work on that day, so I can't go.
Do you hate me?
Of course not.
Then why can't you take me home?
I only need some time to settle some things.
Don't you have school tomorrow? Go sleep.
If you don't, you're not going to be able to wake up.
Pee pee.
You Marketing Department guys have such a good temper.
How do you guys stand Jia Bosi?
Which one of your eyes sees that we can stand him?
Left eye? Right eye? I think you need a third eye to see.
Since my first day of work, I have been wanting to ask how Jia Bosi got promoted to manager.
The boss must be blind.
Jia Bosi is the kind of person who only knows how to steal others' achievements. He knows nothing else.
That's why I say that you guys are too shallow.
If he does nothing, he won't make any mistakes.
The office is a place where you want to avoid having problems.
No work, no mistakes. More work, more mistakes.
A place where achievements aren't rewarded, but you have to pay if you break something!
It's no wonder that Older Sis Xiaoqing gets blamed all the time.
Poor you...
What are you guys talking about?
Nothing, Manager. Nothing...
Nothing is good.
- Xiaoqing, the bill. - Okay, thank you.
Anna, box everything you see on this table for me.
- Add in two more appetizers for me. - Okay.
Hey.
There're still leftovers! What a waste...
- We're going off now. - Be careful.
- Bye-bye! - Stay safe!
Su Xiaoqing, your performance is very good.
Continue to work hard.
Show others that the Marketing Department can do it. Good job!
Manager, let me get you a taxi.
No need. I'll take the bus.
Wait...
I forgot to take this. Takeout.
Bye-bye.
Manager, are you sure you can manage?
I can!
Take the bus.
Great! Everyone, Jia Bosi has gone home.
Do you want to hang out at another place?
What time is it now? Aren't you tired?
I'm not going. I'm tired and sleepy. Bye.
Bye-bye.
I can't go. I still haven't finished checking the daily report that has to be submitted to the CEO.
I should be able to go.
Wait.
Hello, Mom.
Okay. I'll go home now.
Okay, okay. You're on the way, so you send her back.
Go, go, go.
Okay. You be careful when you're alone.
Be careful.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Can't you negotiate with your mom?
I can't.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Older Sis Xiaoqing gets blamed all the time.
Poor you...
The Marketing Department will do its best.
Fighting.
- Everyone, fighting - Fighting!
Don't always do it at the last minute. Can't you do it earlier?
Everyone's helping with the transformation, aren't they?
Older Sis Xiaoqing, the things you want—
If you can't carry them all at once, make two trips! Why are you so greedy?
- Five hundred survey copies, here you go! - So fast!
Of course. It's me who did it.
- Thank you, Aisha. - You're welcome.
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork Eating it with one bite ♫
Didn't you say that you're going to send me draft #29 before the end of work yesterday?
I still haven't received it!
I haven't finished work yet.
Hurry up. Hurry up!
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
The CEO seemed pleased with my report today.
Xiaoqing, buck up.
Don't lose to me too soon. If my opponent's too weak,
I won't feel a sense of accomplishment.
Sometimes, recognition from the boss and clients,
cannot compare to the encouragement from a colleague you care about.
- You can simplify this. - Okay.
This one.. and this page...
combine them.
I actually dreamed that...
I can see the CEO's illusion.
Didn't I ask you to drink less?
I only drank a little bit of the daiginjo sake.
A little bit of a cocktail.
A little bit of beer.
I didn't know that you were so talented. You actually can mix your drinks.
The illusion can actually talk to me.
You're drunk and not going home. Why are you in the office?
I... am here for...
the daily report.
It's here.
You're so drunk and you still want to work?
I'm a hardworking employee.
Of course, I won't forget about my work.
Let's go home.
Go home?
Are you okay?
I need some...
fresh air.
Are you feeling better now?
Better. I can continue to work later.
Who asked you to continue to work? Sleep once you get home.
What are you smiling about?
I initially thought that CEO was very scary,
but I never thought that you were just born with a mean face.
Your insides are actually quite gentle. I misunderstood you before.
Really?
Maybe the fact that you think you've misunderstood me,
is the biggest misunderstanding.
What do you mean?
Meaning...
The swing!
Hey, be careful!
Do you know how you can fly higher by yourself?
It's by swinging.
You're drunk. What's going to happen if you fall?
It's fun. Do you want to play?
I don't. Come down.
When I was young, I had to rely on my dad to push me
so I could swing higher. Now...
I can swing high on my own, too.
Su Xiaoqing, come down.
Come down!
I'll go get water from the car for you. You wait here.
Su Xiaoqing, wake up! Wake up!
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Are you all right?
It's all right now.
The pervert got away again.
Why didn't you catch him?
Have some water.
Thank you.
- How is she? - How is she?
She's fine and not crying anymore.
She wants me to thank you.
She had a huge scare today. You might need to stay with her.
I will accompany her, rest assured.
Then I'll get going.
Boss, I'll see you to the door.
Is she really all right?
When Wang Ziren comes up, tell him that I'll be sleeping with Xiaoqing tonight.
Tonight, I am your bedfellow. Don't be afraid.
I want to join. Li Lian, you sleep on the left. I'll sleep on the right.
We'll be the Su Xiaoqing's left and right bodyguards.
No need.
Good night.
Can you sleep?
I can't sleep.
Then let's chat.
Chat about what?
About that CEO of yours!
He's handsome and so tall.
His level is like everyone's oppa.
Why didn't you say so earlier? I would've gone full makeup.
I just encountered a pervert and all you care about is my boss' looks.
You're the most perverted.
You can't say that.
I'm helping you keep score so I'll know how to help!
Keep what score?
Like, choosing between the godlike CEO...
or the hunky second landlord.
This CEO could be a daddy's boy
or he could have started from the bottom.
Zijun's the second tenant, and probably a landowner.
But his dead ex-wife camera was so expensive...
So there is a possibility of him being a second generation wealthy heir.
It's so hard to choose!
Is this considered a "sweet" worry?
Which one should I choose?
Wait. What does this have to do with me?
They don't like me anyway. Hey, Su Xiaoqing...
Who would you—choose...?
You've worked hard, you poor sandwich girl.
Continue working hard tomorrow.
Auntie, is it crooked?
Work is tiring, right? Here, drink some coffee.
I don't know if you still like to drink it.
Auntie brews the best tasting coffee.
Such a nostalgic taste!
Now you know how long it's been since you've come?
I'm sorry. I've been busy at work.
I remember when you were first interviewed,
how nervous you were.
And now, you're a supervisor.
The little girl has grown up.
You're really something.
Auntie, how's business?
Times aren't good. It's been okay.
It's all right.
This is where La'favz started.
Who would have thought that a small brand that started in a market
would now be considered luxury in a department store?
I don't know how long this small store will last.
How is Uncle?
Same as always, just getting regular dialysis treatment. Nothing in particular.
But if I'm not starving,
it probably counts as being not bad.
Auntie, I think you are very strong.
Circumstances made me this way. Do you think I was born an old lady?
Every old lady was once young, okay?
I believe you.
The Mother's Day event flyer has been posted to the stores and sales counters.
The deadline is next Wednesday.
I'm sorry. I got it wrong. It's next Monday.
It's okay. Leave the report, I will fix it myself.
Huh?
You...
Are you okay?
CEO, what happened?
Did I do something else wrong?
Why are you acting so strange?
I did the report wrong and you didn't scold me.
You're even going to fix it yourself.
So, you want me to scold you?
That's not it. It's just that scolding me is a normal way to vent.
If you don't yell at me, I actually find it scary.
If you don't discipline me now, one day you'll explode.
Why not explode now? I'm used to it.
I—
Fine. You want me to yell at you?
How can you mix up Monday and Wednesday?
Su Xiaoqing, a brain is a good thing.
Everyone needs one.
Yes. CEO, you are right.
You know best just how good Zhaoxuan is to you.
You need to give in to him sometimes. Don't always let him take the fall.
There's nothing scheduled for this afternoon, right?
Nope, there aren't meetings scheduled for today.
Okay. I'm leaving for a bit. Let me know if something happens.
Okay.
Didn't you go overboard?
What are you doing?
Your favorite mentaiko pasta and salad.
I'll say this first, if it doesn't taste good, don't complain.
Shouldn't you be at the work right now?
Why are you here?
I wanted to ask you the same thing.
I called your secretary. She didn't know which flight you were on.
I thought I might as well cook for you and wait for you to come home.
Where is your luggage?
[Call from Kindergarten Teacher]
Who called?
Wrong number.
You didn't even answer. How do you know it was a wrong number?
Because I don't recognize the number.
[Kindergarten Teacher: Youru is hurt. At the emergency room right now.]
Something urgent came up. I'll explain when I get back.
Don't overthink.
Zhaoxuan!
Youru and a classmate were playing a Spiderman game.
During the race, he accidentally fell off a wall.
Good thing it's not serious.
Race climbing a wall?
My God.
Who is he?
He...
He's Youru. He's my son.
Can you say it one more time? Who is he?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫ ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Zhixin. Zhixin!
Let go of me!
I only found out a few days ago that I have this son.
So?
Suddenly a boy called me "dad" out of nowhere, I'm pretty bewildered, too.
So I've been trying to help him settle in before finding an opportunity to tell you.
Let's break up.
Please calm down first.
Becoming a dad out of nowhere... I'm caught off-guard as well.
Moreover, this happened a long time ago.
After I was with you, I never did you wrong.
Are you really going to give up on our future because of my past?
Do you think that wanting to break up with you
is because you have a son that's this age?
You never went to Hong Kong, right?
You disappeared these past few days because of this son, right?
Not only did you not tell me about your problem, but you also made up all those lies.
If I hadn't followed you to the hospital, how long were you planning on hiding this from me?
Did you think
that I wouldn't help you face this problem?
I didn't mean to lie to you.
I just haven't thought of a way to explain things to you.
I haven't even prepared my heart for this.
Also, other than this,
have I ever hidden anything from you?
Nothing, right?
Zhaoxuan!
- Why are you here? - The kindergarten couldn't reach you, so they called me. Where's Youru?
CEO.
You guys know each other?
So you knew Guifei wasn't going to be the CEO of La'favz all along?
Gu Zhaoxuan, exactly, how many things are you hiding from me?
Where's that auntie?
She left first.
Sorry.
Don't play the Spiderman game anymore, okay? It's dangerous.
Sorry. I didn't know it would turn out like this.
It's not your problem.
I'll let Zhixin calm down.
When she's feeling better, I will have a good talk with her.
This piece and also this piece need color adjustment.
It doesn't flatter Asian skin tones...
Hello, CEO.
Mhm.
Why is her smile scarier than her anger?
Is this reasonable?
Please do what I just told you.
Please fix it.
Also, please tell Xiao Chen to go to Meizhuang for the fabric I want.
Older Sister Zhixin, sorry.
I ordered the wrong fabric.
It's okay. Hurry up and fix it.
Then confirm its arrival time with Meizhuang.
Ruoya, order some coffee and desserts for everyone.
It's my treat.
Okay.
Older Sis Zhixin is so happy today. Did something happen?
This isn't her expression when she's happy.
It's okay.
Oh.
Mom, I love you.
Mom, you've worked hard. I love you.
Mom, you've worked hard.
What do you guys think?
Everyone says "Mom, I love you" or "Mom, you've worked hard."
It's kind of boring.
So I wasn't the only one thinking that.
Store sales didn't do as well as we'd expected,
and we didn't have that many submissions, so, of course, the videos turned out sub-par.
Everyone's speech was like it was copied and pasted.
It was so awkward.
Is this all that people want to say to their moms?
What about you guys? Is there anything you want to tell your moms?
"Mom, I love you."
"Mom, you've worked hard."
So lame! Is there a difference?
Lame? Then, you give me one.
It's only after becoming a mom that I realized how courageous moms are.
Mom, you've worked hard. I love you.
How come even after becoming a mom,
the love you have towards your own mom is still so hard to say?
Aisha, help me contact the stores and get me the customers' contact information.
Okay, no problem.
I have an idea.
It's this late and she still hasn't gone home.
Su Xiaoqing!
CEO, why haven't you left yet?
I'm saving my files. I'll leave right away.
Why is the CEO acting weird?
Crying sound?
Did I hear wrong?
Oh my god, it's not a ghost, is it?
Su Xiaoqing, control your legs.
Don't bother. Don't go over there.
How will I use the bathroom in the future?
There are feet. It's not a ghost.
Wait. Aren't those Han Zhixin's shoes?
Oh, shoot! If she's found out that I discovered her crying in the bathroom,
I'm going to die!
Can you pass me a few pieces of tissue?
Okay, no problem. Please wait a moment.
Su Xiaoqing, do you work until this late every day?
You can still recognize me like this?
Is your throat okay?
Are you okay?
I'm very good.
That's good, then.
The things that happened tonight...
I hope that you can forget them no matter what.
Huh? Did something happen before?
I already forgot.
Why is her smile scarier than her not smiling?
Is this reasonable?
Thank you for the ride, Older Sister Zhixin. Be careful on the way home.
So scary, I was almost murdered as a witness.
My home is the warmest.
You switched out CEO Gu's garment factory?
I removed the order.
Why?
I broke up with Gu Zhaoxuan.
Are you all right?
Do I look like I'm not okay?
Don't worry about me.
You're like this, so I'm worried.
I'm all right. Really.
I won't give up living just because I lost this person.
I know. I just hope that you can think about it clearly.
You sure you want to cancel all the orders? Are you certain?
I'm certain.
If we're going to separate, we're going to separate cleanly. Sloppiness is not my style.
Also, I already planned for it to not affect the company.
Okay, as long as you know what you're doing.
After we received the customers' videos, we discovered that
everyone has a hard time expressing their love for their mothers.
But they express overflowing love for their children.
So, we've added a new plan.
[La'favz Mother's Day Special Film]
[What is your child's favortie food?]
Korean kimchi stew.
[Last time saying "I love you" to your children?]
This morning...
[When was the last time you went out with your children?]
Last week... we went camping. [Changing survey questions to ask about mom]
[What is your child's favorite food?]
[What is your mom's favorite food?]
Pan-fried leek dumplings or... mapo tofu?
My mom is not picky. She seems to eat anything.
Shoot, I don't really know.
When was the last time you said "I love you" to your mom?
It seems like I've never said "I love you" to my mom before.
It seems like I've never told my mom that I love her.
It seems like I haven't gone out with my mom in a long time.
[What do you want to say most to your mom right now?]
Mom, it was great being your daughter.
I hope that in the next lifetime, you can be my daughter
and let me spoil you, all right?
- Yeah! - Yeah! - Yeah!
This is great. The customer feedback was really good!
Right. This plan was really awesome. I'm satisfied.
Thank you, everyone, for your efforts in achieving this result.
Older Sister Xiaoqing, I miss my mom now.
Then, go tell your mom. I'm not your mom.
Charlie, you little brat. Do you only think about your mom on Mother's Day?
You guys need to learn from, General Manager, me.
I am normally famous for being filial.
If people are not filial, then they are brutes.
Do you under—?
A general manager is talking to you. What attitude is that?
Hello, Mom. I won't work overtime on Mother's Day this year. I'll take you out for a feast, all right?
Love you. Bye-bye.
Hello, Mom. What present do you want?
It can't be too expensive or else I can't afford it.
[Charlie: (I love you bear stickers)] [Mom: Are you crazy?]
Mom, do you have time tonight?
I have a present to give you.
What time?
All right, I know. Let's eat dinner together.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Mom, I will go back to the ranch tonight.
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Things that a girl doesn't know...]
It's already this late and she's not going home.
Should I send her back?
If I don't send her back, what if another accident happens?
But... if I want to send her home, what excuse should I use?
Su Xiaoqing.
CEO, why you still haven't left yet?
I'm saving my files. I'll leave right away.
I can't find an excuse. Darn it.
Why is CEO acting weird?